Lamis Saidi

ليست المأساة أن يموت الشّاعر وحيدا، المأساة هي أن يمشي الكثيرون في جنازته

Poetry reading at the 17th edition of the Malta Mediterranean Literature Festival August 2022 © Virginia Monteforte

press to zoom

Poetry reading at the 17th edition of the Malta Mediterranean Literature Festival August 2022 © Virginia Monteforte

press to zoom
La casa del lector, Madrid 2015
La casa del lector, Madrid 2015

press to zoom

Poetry reading at the 17th edition of the Malta Mediterranean Literature Festival August 2022 © Virginia Monteforte

press to zoom
1/18

 

The invaders are gone

they left their blue eyes

affixed to buildings as white as their skin

to watch over the new residents

and to wink at the sea, making its waves bow down before the prospect of new invaders.

the villagers, never found user’s guides to these houses

_nor instructions to help them repair the damages

so they resorted to old ancestral ways:

they started to tear out those eyes

one after another

replacing them with wooden ones _the color of their eyes

sometimes hiding them

behind the washing or thick curtains

like a pirate hiding his own missing eye.

رحل الغزاة

وتركوا عيونَهم الزرقاء

مثبّتة على البنايات -بلون بشرتهم

لتتلصّص على السكّان الجدد

،ولكي تغمز للبحر

فتهدأ أمواجُه

أمام غزاة –محتَمَلين

غير أنّ القرويين

الذين لم يعثروا يوما على كتالوج استعمال تلك المنازل

-ولا كتالوج يساعدهم على إصلاح أعطابها

استعادوا حيلة قديمة

من تراث الأجداد

راحوا يقتلعون تلك العيون

عينا، عينا

ويثبِّتون مكانها عيونا خشبية –بلون عيونهم

وأحيانا كانوا يخفونها

بالغسيل وبستائر سميكة

كما يخبِّئ القرصان عينه المفقوءة